Selamat Datang di Korean First

Pendidikan Terbaik Untuk Siswa Terbaik

6 Pepatah Korea untuk Orang Malas

Bagi orang Korea, pepatah atau proverb (bisa juga idiom) biasa digunakan untuk menasihati anak-anak atau kawan seusia. Berikut 6 pepatah dalam bahasa Korea untuk orang-orang yang malas bekerja.

 

고생 끝에 낙이 온다.

 

Pengucapan   : Gosaeng Ggeute naki onda

Makna literal : Kebahagiaan akan datang di akhir jerih payah

Situasi             : Kebahagiaan diberikan kepada mereka yang telah berjerihpayah. Seperti saat kalian belajar dengan keras untuk ujian atau berlatih untuk menghadapi sebuah perlombaan, dan lain-lain. Pepatah ini digunakan untuk memberi semangat bagi teman atau anak yang malas berjerihpayah dalam menggapai sesuaitu

 

소 잃고 외양간 고치기

 

A post shared by We love Cows (@cow_lovely) on

Pelafalan        : So ilhgo weyanggan gochigi

Makna literal : Kehilangan sapi lalu memperbaiki kandang

Situasi             : Pepatah ini biasanya digunakan untuk menasihati orang yang baru mau memperbaiki diri atau berusaha ketika semua sudah terlambat. Seperti saat kita baru berusaha belajar dengna keras saat mendapatkan nilai jelek, seharusnya kita bisa lebih mempersiapkan diri sebelum itu.

 

오늘 걷지 않으면 내일은 뛰어야 한다

 

A post shared by Leona Jade Clark (@leonajclark) on

Pelafalan        Oneul keodji anheumyeon naeireun dduieoya handa

Makna literal : Jika kamu tidak berjalan hari ini, kamu harus berlari besok

Situasi             : Leaving things to the last minute?  If you don’t do enough today you will have to work even harder tomorrow.  However if you work hard today, you can have a rest tomorrow.

 

옷이 날개다

 

Pelafalan        : osi nalgaeda

Makna literal : Pakaian adalah sayap

Situasi             : Pepatah ini digunakan untuk menasihati orang yang sering malas berpakaian dengan rapi dan pantas. Bagi orang Korea sendiri penampilan merupakan hal nomor satu, sehingga ketika kita berpenampilan baik maka orang pun akan menilai kita dengan baik.

 

말보다는 실천을 하라

 

A post shared by Klaudia (@klaaudine) on

Pelafalan        : Malbodaneun silcheoneul hara

Makna literal : Tindakan berbicara lebih nyaring daripada kata-kata

Situasi             : Nasihat seperti ini biasanya digunakan utnuk memperingati orang yang terlalu banyak bicara tapi sedikit tindakan. Kata-katanya tidak menggambarkan perbuatannya.

오늘 한 시간이 내일 두 시간 보다 가치있다

 

A post shared by Online Shopping (@best___shop_) on

Pelafalan        : oneulhan sigani naeil du sigan boda gachiitda

Makna literal : Satu jam hari ini sama berharganya dengan dua jam esok hari

Situasi             : Jika teman kalian atau seorang anak selalu menunda pekerjaan, biasanya orangtua Korea akan menasihati seperti ini. Di masyarakat Korea yang memiliki budaya ‘ppali ppali’ yang kuat, semua hal harus dikerjakan sesegera mungkin.

 

Photo by David von Diemar on Unsplash

KOREAN FIRST © 2018