Perbedaan Bahasa Korea Selatan dengan Korea Utara

Perbedaan Bahasa Korea Selatan dengan Korea Utara

Annyonghaseyo sobat Korean First? Selama ini kita belajar dan mengenal bahasa Korea itu adalah dari Korea Selatan. Namun kali ini kita akan perbedaan bahasa Korea selatan dengan Korea utara. Kalian pasti penasaran kan, apa sih bedanya bahasa Korea Selatan dengan Korea Utara. Simak pembahasannya di bawah ini sampai selesai. 

1. Sejarah Korea Selatan dan Utara

Pada saat Jepang menduduki Korea pada tahun 1910 ada banyak sekali peraturan kejam yang diberlakukan untuk menghapus homogenitas bangsa atau akar-akar bangsa Korea. Serangkaian kebijakan ini tentu sangat berdampak  bagi kebudayaan Korea termasuk di dalamnya perkembangan bahasa di Semenanjung Korea yang kala itu belum terpecah menjadi dua seperti sekarang.

Ketika Jepang akhirnya kalah dari sekutu dan akhirnya tidak memiliki pengaruh sama sekali di Korea, bangsa Korea pun kembali mencoba menemukan jati diri mereka kembali. Akan tetapi, perang dunia kedua yang berakhir dengan dua kekuatan ideologi besar yaitu liberal dan komunis itupun ternyata saling mempengaruhi di Korea. Hingga akhirnya, belum sempat bangsa Korea benar-benar pulih dari luka penjajahan, perang saudara pun pecah. Sehingga yang kuat dengan paham Komunis (Korea Utara) memisahkan diri dengan yang berpaham liberal (Korea Selatan).

2. Terpisahnya Semenanjung Korea

Perang saudara yang pecah pada tahun 1950 dan berakhir pada tahun 1953 itu akhirnya memisahkan Semenanjung Korea menjadi dua yaitu Korea Utara dan Korea Utara. Di Utara, paham yang berkembang adalah Komunis sosialis sementara di Selatan paham yang berkembang adalah liberal demokratis. Perbedaan kedua paham ini pun akhirnya mempengaruhi berbagai kebijakan termasuk dalam mengembangkan bahasa Korea yang mereka miliki.

Di Korea Utara, bahasa Korea dipaksa untuk digunakan seasli mungkin. Ada banyak usaha  pemerintah Korea Utara untuk memfokuskan penggunaan bahasa Korea Asli itu, antara lain adalah mengeliminasi gaya menulis Jepang yang ditulis dari atas ke bawah menjadi dari kiri ke kanan, menginterpretasikan sebuah kata menjadi lebih sederhana, memaknai sebuah kata sedekat mungkin dengan arti yang dimaksud dalam bahasa Korea Asli, dan yang terakhir adalah mengeliminasi beberapa bagian yang kurang sesuai dengan bahasa Korea Asli.

Nah, jika di Korea Utara bahasa begitu ketat diatur oleh pemerintah, di Korea Selatan bahasa Korea justru dibiarkan bebas dan berkembang karena ideologi negara yang liberal dan demokratis. Pemerintah tidak mengatur secara ketat penggunaan bahasa di Korea Selatan. Mereka justru lebih fokus dalam mengembangkan dan membangun sekolah serta lembaga pendidikan yang telah banyak hancur pasca perang saudara.

3. Perbedaan Bahasa Dua Korea

Itu dia yang membuat bahasa Korea Selatan dan Korea Utara menjadi berbeda, yaitu karena perang saudara dan ideologi bangsa yang berbeda. Untuk lebih jelasnya bagaimana perkembangan bahasa Korea di dua bagian semenanjung Korea itu kini berkembang, berikut contoh perbedaan Bahasa Korea Selatan dengan Bahasa Korea Utara:

1. Jus dalam bahasa Korea Utara adalah 단물 (danmul) sedangkan dalam bahasa Korea Selatan adalah 주스 (juseu).

2. Pertunjukan musikal dalam bahasa Korea Utara adalah 가무이야기 (gamuiyagi) sedangkan dalam bahasa Korea Selatan adalah 뮤지컬 (myujikheol).

3. Kotak bekal makanan dalam bahasa Korea Utara adalah 밥곽 (babgwak) sedangkan dalam bahasa Korea Selatan adalah 도시락 (dosirak).

4. Lotion dalam bahasa Korea Utara adalah 신결물 (singyeolmul) sedangkan dalam bahasa Korea Selatan adalah 바디 로션 (body lotion).

Nah, itulah contoh kata yang bisa kalian amati perbedaannya. Di Korea Utara, bahasa sangat ditekankan seasli mungkin. Hal ini bertujuan untuk menunjukkan kepada Korea Selatan bahwa Korea Utara merupakan Korea yang asli karena berbeda dengan bahasa Korea Selatan yang banyak sekali kata serapan dari bahasa Inggris. Mereka pun memilih untuk menggunakan dialek Pyongyang sebagai dialek standar dari bahasa Korea di Utara sementara di Selatan ada begitu banyak dialek yang berkembang.

[INFO KELAS ONLINE]

Ingin Menguasai Bahasa Korea? Yuk Ikuti Kelas Onlinenya di Korean First. Materi Terlengkap, Tutor Terbaik, Biaya Termurah, & 100% Berkualitas.

Kelas Online Terbaik, Ya Di Korean First!